Сегодня хорошо оцифрованы самые распространенные языки в мире, при этом 20% людей являются носителями, и используют как основной языки, с которыми не работают онлайн-переводчики. Часть этих языков них не имеют стандартизированного письма, а у части отсутствуют легкодоступные корпусы письменного текста. При отсутствии стандартизации и четкого языкового строя, представляется затруднительным прописать алгоритмы перевода и обучить «машину».
В Meta (организация Meta признана экстремистской и запрещена в РФ) планируют использовать подход под названием No Language Left Behind, благодаря которому ИИ учится переводить, используя меньше обучающих примеров. Второй подход Universal Speech Translator предполагает разработку систем, которые переводят устную речь в устную, минуя, таким образом, «промежуточный» этап переложения устной речь в письменную, как сейчас делают все онлайн-переводчики.
Ранее мы писали о том, что компания «Яндекс» продемонстрировала прототип голосового переводчика видео, основанного на технологии распознавания речи, биометрии и машинном переводе.
